Polysemy, synonymy, and metaphor: The use of the Historical Thesaurus of English in translation studies